# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

restore-page-tab-title = セッションの復元
# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
restore-page-problem-desc = 前回のブラウジングセッションを正常に復元できませんでした。もう一度試すには [セッションを復元] を選択してください。
restore-page-try-this = まだセッションを復元できない場合は、いずれかのタブが問題の原因となっています。前回のタブの一覧を見て、復元する必要のないタブのチェックマークを外してから復元してください。
restore-page-hide-tabs = 前回のタブを表示
restore-page-show-tabs = 前回のタブを隠す
# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
#
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = ウィンドウ { $windowNumber }
restore-page-restore-header =
    .label = 復元
restore-page-list-header =
    .label = ウィンドウとタブ
restore-page-try-again-button =
    .label = セッションを復元
    .accesskey = R
restore-page-close-button =
    .label = 新しいセッションを開始
    .accesskey = N

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = リフレッシュしました！
welcome-back-page-title = リフレッシュしました！
welcome-back-page-info = { -brand-short-name } の準備ができました。
welcome-back-restore-button =
    .label = 復元
    .accesskey = L
welcome-back-restore-all-label = ウィンドウとタブをすべて復元する
welcome-back-restore-some-label = 復元するウィンドウとタブを選択する
welcome-back-page-info-link = アドオンとカスタマイズした設定を削除しました。ブラウザー設定を既定値に戻しました。それでも問題が解決しない場合は、<a data-l10n-name="link-more">ヘルプをご覧ください。</a>