÷ƒ’À;è TeX output 1992.06.29:1243‹ÿÿÿÿŸ$ ŽiÓ ý{–-‘o÷óBò"V cmbx10ëBTÞypb"esetting–™˜Greek“T‘þÙšexts“with“ó+Œ-ø cmcsc10ÖGreeKëBT‘ý³ŸªªEŽ‘ ˆXŽ¤Š\’Á ƒÖK–ÇJ“Dr‘ÿUTyllerakisŽ¡’ÆãPóKñ`y cmr10«ImpGerial‘UUCollegeŽ¤ ’°¼0Departmen¸ãt–UUof“ComputingŽ¡’ÚFàLondonŽ¡’¿xÀ(óßêŸ'EŽ›ãxX,“y¸ãet“another“something-T‘þU>Ÿ'EŽ˜X“application,‘ŒGa“pacš¸ãk‘ÿqÇage“for“t˜ypGesettingŽ¡greek–ltexts.‘µòThe“folloš¸ãwing“pages“are“in˜tended“to“bGe“a“quic˜k“tutorial“on“the“pac˜k‘ÿqÇage“and“not“a“detailedŽ¡accounš¸ãt– Kof“the“pac˜k‘ÿqÇage.‘YIt“is“assumed“that“the“ÖGreeK«T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“pac˜k‘ÿqÇage“is“already“installed“at“y˜ou“site“and“bGothŽ¡the–m·greek“format“ le“(Ègreek.fmt«)“and“the“alternativ¸ãe“ÖGreeK«T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“macros“(Ègreektex.tex«)“are“accesible“toŽ¡the–³íuser.‘;úW‘ÿ*ªe“also“assume“that“all“the“recomended“Èkd“«fonš¸ãts“exist“in“the“fon˜t“path.‘;úIf“this“is“not“the“case“pleaseŽ¡consult–ëthe“installation“prošGcedure“do˜cumenš¸ãt“whic˜h“giv˜es“all“the“information“needed“to“install“the“pac˜k‘ÿqÇage“inŽ¡yš¸ãour–UUsite.‘qÇIn“the“discussion“to“follo˜w,“more“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxXnical“material“is“presen˜ted“in“a“ ner“prin˜t.Ž©OŠ’£nÎóò"V cmbx10ÂThe–ÕTGreek“MoQÇde“And“F‘ÿ «on®9tsŽŸŠ\‘ «In–Æorder“to“tš¸ãypGeset“greek“text,‘>by˜ou“ha˜v˜e“to“advise“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“to“en˜ter“a“\Greek“MoGde"Ÿü^ÿóÙ“ Rcmr7®1Ž‘|s«.‘¡En˜tering“the“greekŽ¡moGde–—is“ac•¸ãhiev“ed›—b“y˜t“yping˜È\begingreek˜«at˜the˜pGosition˜w“ere˜w“e˜w“an“t˜the˜greek˜text˜to˜bGegin.‘7 The˜greekŽ¡mošGde–­will“b˜e“activš¸ãe“un˜til“an“È\endgreek“«is“t˜ypGed,‘+ƒwhen“w˜e“return“to“the“previous“state.‘sÏInside“the“greekŽ¡moGde,‘üthe–ï¦latin“cš¸ãharacters“t˜ypšGed“corresp˜ond“to“the“greek“alphab˜et“and“diacritic“marcs.‘OâThe“family“c¸ãhangingŽ¡commands›xø(È\sl«,–áÈ\bf«,“È\tt«,“È\it«)˜are˜automatically˜switc¸ãhed˜to˜corresp•Gond˜to˜the˜prop“er˜greek˜fon¸ãt˜familiesŽ¡and–|êthe“classical“greek“fonš¸ãt“correspGonds“to“the“È\gr“«or“È\rg“«command.‘)¤Roman“letters“are“still“a˜v‘ÿqÇailable“throughŽ¡the–ƒzÈ\rm“«and“È\ló$ý': cmti10Ïoldse–ÿ}'quenc“e‘CÕ«commands›ƒz(e.g.–ü7È\lsl«).“When˜w•¸ãe˜re-en“ter˜the˜greek˜moGde,‘the˜fon“t˜used˜last˜isŽ¡rememš¸ãbGered–UUand“t˜ypGesetting“con˜tin˜ues“from“the“state“w˜e“left“of“in“the“previous“greek“moGde.Ž¡‘ ó|{Ycmr8­T‘þ•AŸ¸ãEŽ‘MXnically‘ÿJª,‘µÞenšÃŽtering–ˆöthe“greek“moŸ'EŽ‘ãxX“wš¸ãas“designed“to“help“pGortabilit˜y“of“ les,‘1most“implemetations“suppGort“only“128“c˜haracter“inputŽ¡( le–”…transfer“is“also“based“on“the“128“ascii“set).‘1‚That“means“wš¸ãe“ha˜v˜e“to“use“the“Latin“alphan˜umeric“c˜haractersŽŸ \‰U[·Ÿ b—‘•UŸý-:ó¹Aa¨cmr6¯1ŽŽ‘ ­The–•óidea“of“a“\greek“en•ÃŽvironmen“t"›•ów“as˜ rst˜in“tro“«for“smoGoth“breathing.Ž¡Breathings–a¡can“also“bšGe“used“b˜efore“a“greek“rho“(Ýr«).‘–ªIota“subscript“is“ac•¸ãhiev“ed›a¡b“y˜t“yping˜È|˜Ïafter‘u.«v“o“w“el.‘–ªTheŽ¡diairesis–œñsign“is“ac•¸ãhiev“ed›œñb“y˜presiding˜a˜(ma“ybGe˜accen“ted)˜v“o“w“el˜b“y˜È"«.‘4QGreek˜punctutation˜marcs˜are˜ac“hiev“edŽ¡according–UUto“the“follo¸ãwing“table:ŽŸÝ ŸôŸü€’­XªÝ.ŽŽ¡Ÿü€’¬:È.ŽŽŽŸôŸü€’¼XªÝ,ŽŽ¡Ÿü€’»:È,ŽŽŽŸôŸü€’ËXªÝ;ŽŽ¡Ÿü€’Ê:È;ŽŽŽŸôŸü€’ÚXªÝ:ŽŽ¡Ÿü€’Ù:È:ŽŽŽŸôŸü€’éXªÝ!ŽŽ¡Ÿü€’è:È!ŽŽŽŸôŸü€’øXªÝ?ŽŽ¡Ÿü€’÷:È?ŽŽŽŸôŸü€’ŽÝŽŽ¡Ÿü€’|;È''ŽŽŽŸôŸü€’¦âÝ{ŽŽ¡Ÿü€’|;È((ŽŽŽŸôŸü€’$¦âÝ}ŽŽ¡Ÿü€’!|;È))ŽŽŽŽŽŸëD«F‘ÿ*ªor–UUexample,“concider“the“follo¸ãwing“quotation“from“Xenophon“:Ž¦‘Ý>‘þÿÿEn–óDo€Ždem€•a“g€r“p€“lešœqi“t€«“b€©ltisto˜n“e€¦no˜un“€‰st€­“t€í“d€cŽm€Ô,‘¿€ˆll€¨“t€«“k€kisto˜n“€‰˜n“€k€st€Ò“€‰st€­“p€“le˜iŽ¡‘e€¦noœqun–UUt€í“d€šcŽm€Ô;“o€…“g€r“€›˜moioi“to€Ÿc“€ƒ˜mo€•oic“e€¦noi“e€si.Ž¦«w•¸ãas›UUt“ypGeset˜b“yŽŸœØŸ2Ý ŸÜ‘È>En–?ýo>udem'ia“g'ar“p'olei“t`o“b`eltiston“e>'unoun“>est`i“t~w|Ž¡‘d~hmw|,–?ý>all`a“t`o“k'akiston“>en“est`iŽ¡‘p'olei–?ýe>'unoun“t~w|“d~hmw|;“o'unoi“e>isi.ŽŽŽŸëD«Note–UUthe“use“of“punctuation“and“breathing“marks“bGefore“the“v•¸ão“w“els.Ž¡‘ ­All–ŠaccenÃŽts“and“breathings“are“recognised“as“normal“letters“insošÈgreektex.tex“«suitable“for“only“small“greek“texts.‘‚ƒÖGreeK«T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX,“takš¸ães“full“adv‘ÿqÇan˜tage“of“the“m˜ultilingualŽ¡cš¸ãharacteristics–þ/of“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“v˜ersion“3.0“or“higher“b˜y“declaring“a“new“language“and“iden˜tifying“the“correct“patternsŽ¡for–UUthis“new“language.‘qÇThe“result“is“correct“hš¸ãyphenation“for“texts“con˜taining“bGoth“greek“and“latin“texts.Ž¤ õi‘ ­In–68case“yšÃŽou“w˜an˜t“to“use“ÖGreeK­T‘þ•AŸ¸ãEŽ‘MXwith“another“m˜ultilingual“pac˜k‡age,‘Noit“is“impŸ'EŽ‘ãxX“macros“within“y˜ourŽ¤ o¸ãwn‘UUde nitions.Ž¡‘ £ff‰ffÓø" ™ŒM„™ŒMffŸøqÇ ÿy‘7Hó;ñô*kdbf8æPALAIOJEN‘îðELLHNISŽŸ õi‘ó4ÐP îkdgr8ßKš«`auqi€‘tai–ÕX€‚“>‘þLÌAnti€“˜qe˜ia‘ gi€¨“t€¨“l˜ampr€“thc“kt€•ria,Ž¤ õi‘ka€­–ÕXto€–c“€„ra€•oš«`uc“thc“dr€“T mo˜uc;‘agi€¨“t€ªn“per€­“a€Žt€’nŽ¡‘jaum€sia•«`n›ÕX€‰x“o“q€’n,‘.fãka€­˜gi€¨˜t€«˜m€‘ga˜pl€jocŽ¡‘t€—n–ÕX€‰š«`n“a€Žt€Û“kato€•kwn.‘üK˜auqi€‘tai“po€®“e€Ån“€‚“€™draŽ¡‘€‰š«`nd€“xwn–ÕXbasil€‘wn;‘'Lêka€­“gi€¨“to€®c“kall˜it€‘qnacŽ¡‘ka€­–ÕXto€®c“sofo€–c“po€®“€¡qeš«`i,‘C1ka€­“gi€¨“to€®c“bajupl˜o€–to˜ucŽ¡‘ka€­–ÕXgnwstikš«`o€®c“€‰mp€“ro˜uc.‘ AËM€¨“pi€«“pol€®“€ˆsu˜gkr€•twcŽ¡‘€ˆp–ÕX€›lš«`a,“€‚“>‘þLÌAnti€“˜qe˜ia‘ɳkauqi€‘tai“po€®“e€Ånai“p€“l˜icŽ¡‘pal•«`ai€“je“n–ÕX€ll‘ÿnîhn€•c;‘0xPto€§“^‘þLÌArgoš«`uc“su˜gge˜n€’c:Ž¡‘€ˆp–ÕXt€ªn“>‘ÿ&fI€”nh“po€®‘:–€…dr€–jh“€†p€«“>‘þLÌArge€•wnŽ¡‘€ˆpo€•kwn–ÕXpr€«c“tim€ªn‘+ÉZt€c“k€“rhc“to€§“>‘ÿ&fIn€qo«`u.ŽŸõi‘K.‘ÕXK«`ab€fhcŽŽŽ’Ó+V„™ŒMffŽ¡‰ffÓø"ŽŽŽŽ¡’ñø"«Let–öus“try“to“t¸ãypšGeset“this“p˜o˜em“written“b¸ãy“a“greekŽ¡’çø"p•Go“et–'sof“the“20th“cen¸ãtury‘ÿ*ª.‘è"The“pGeculiar“format“is“theŽ¡’çø"original–î>one“required“b¸ãy“the“p•Go“et.‘ is“immediatlyŽ¡’çø"apparenš¸ãt–Ethat“a“command“taking“t˜w˜o“argumen˜ts“canŽ¡’çø"bšGe–=gused“to“t¸ãyp˜eset“eacš¸ãh“v˜erse;‘±pthe“argumen˜ts“will“bGeŽ¡’çø"the–’ûleft“and“righš¸ãt“part“of“eac˜h“v˜erse.‘*¸The“only“impGor-Ž¡’çø"tanš¸ãt–¼{problem“encoun˜tered“is“the“follo˜wing:‘@when“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxXŽ¡’çø"is–=§reading“the“argumen¸ãts“of“a“command,‘Bcit“immedietlyŽ¡’çø"assigns–ŒZÈ\catcode“«v‘ÿqÇalues“to“the“tok¸ãens“read.‘×So,‘šif“theŽ¡’çø"correct–GðÈ\catcode“«v‘ÿqÇalues“are“not“activ¸ãe“at“the“time“theŽ¡’çø"argumenš¸ãts–are“scanned,‘ET‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“is“m˜uc˜h“confused.‘²tCon-Ž¡’çø"sequenš¸ãtly‘ÿ*ª,‘è½macros–˜that“tak˜e“as“argumen˜ts“greek“textŽ¡’çø"m¸ãust–öbšGe“called“from“within“greek“mo˜de.‘S÷Ha¸ãving“thatŽ¡in–GÃmind“wš¸ãe“can“de ne“a“macro“È\verse“«that“will“correctly“t˜ypGeset“one“v˜erse“of“the“p•Go“em.‘IThe–GÃmacro“isŽ¡de ned–UUas“follo¸ãws:Ž¤Ú™’”jÈ\def\verse#1#2{\line{#1\hfill#2}}Ž¡«It–UUis“assumed“of“course“that“the“È\hsize“«required“for“the“doGcumen¸ãt“is“already“set.‘qÇThe“rest“is“easy‘ÿ*ª.ŽŸxºtŸ™¸ä‘È$Ž¤ ‘\centerline{\bf–?ýPALAIOJEN“ELLHNIS}Ž¡‘\smallskipŽ¡‘\verse{Kauqi'etai–?ýAnti'oqeia}{gi`a“t`a“lampr'a“thc“kt'iria,}ŽŸGŸø’éXª«.Ž¤’éXª.Ž¡’éXª.ŽŽŽ¡‘È\verse{>apo'ikwn–?ýpr`oc“tim`hn}{t~hc“k'orhc“to~u“>In'aqou.}Ž¡‘\bigskipŽ¡‘\leftline{K.‘?ýKab'afhc}Ž¡‘$ŽŽŽŸÊ‘ £ff‰ffòU áæ„„áæ„ffŸú ÿ1 C‘p]éóBûðF kdti10ék€‘•´Wntro“u‘R™m€z“acŽ¡‘ß(KM).–¡Ja“sumbol€•z•«`o“ume–¡ta“meg€‘jh“poš«`u“a˜ndaf€‘ro˜ntai“saut€““me“€‘˜na˜n“aste-Ž¡‘r€•sk«`o.Ž¡‘H‘Šxsqetik€’–Š‹j€‘sh“ó×2cmmi8³r‘Æýße€•nai“b€‘baia“a«`nex€rthth“ap€““to“p€”c“epil€‘getai“h“arq€’,Ž¡‘€‘tsi–ÕX€”ste“j€‘toš«`ntac“³R ¶Ÿý-:óq¡% cmsy6»Ž‘¾~­=‘\t0“ßst€’n“(7.7)“br€•sk˜o˜umeŽŸÝ‘[Îó2Ç@Écmbx8ÄrŸü­:»ŽŸwq¯1ŽŽ–±È­=Ÿúmꑧ³mŸq¯2ŽŽ‘§ŸÅH‰fe ¯kŸÊú‘U¾³MŽŽŽŽ‘rEÄr³;‘j¼ÄrŸü­:»ŽŸwq¯2ŽŽ“­=‘\tó¾KÈ cmsy8¹Ÿúmê‘33³mŸq¯1ŽŽ‘33ŸÅH‰fe ¯kŸÊú‘U¾³MŽŽŽŽ‘ÑÄrŽ’l‘­(7³:­12)ŽŽŸþ-‘ßSt€“–ÕXs€–sthšT m«`a“aut€“,“oi“or˜m€‘c“twn“d€–o“swmš«`at€•wn“e€•nai“(€•sec“kai)“a˜nt€•jetec,Ž¦‘]Æb³mŸ8:ó ;Îcmmi6µiŽ‘,r³rŸü­:Ÿ'EŽ‘ãxX“rules.‘ZûEv˜en“within“greek“moGde“en˜teringŽ¡the–`ñmath“mošGde“has“exactly“the“same“e ect“as“from“the“plain“T‘þU>Ÿ'EŽ‘ãxX“mo˜de.‘”œThis“is“not“en¸ãtirely“true“since“theŽ¡fon•¸ãt›¤´c“hanging˜sequences˜are˜rede ned.‘_äIf˜y“ou˜w“an“t˜bGoldface˜c“haracters˜within˜the˜math˜moGde˜y“ou˜ha“v“e˜toŽ¡use–UUthe“È\lbf“«command“and“the“same“for“anš¸ãy“other“family‘ÿ*ª.‘qÇSee“ho˜w“is“it“really“is:Ž é— ÿ$èúÊ\hsize=12truecmŽ¤ õi\begingreekŽ¡\grtenpoint–@%“Switch“to“ten“point“charactersŽ¡\gr–@%“Default“fontŽ¡\noindent–@{\bf“7.2“To“s'usthma“k'entrou“M'azac}Ž¡\medskipŽ¡E'inai–@suqn'a“bolik'o“na“perigr'afetai“h“k'inhsh“tou“sust'hmatoc“seŽ¡pla'isio–@anafor'ac“sto“opo'io“to“k'entro“m'azac“hreme'i“sthn“arq'h“twnŽ¡ax'onwn.–@(Se“barutik'o“ped'io,“to“s'usthma“aut'o“e'inai“epitagqun'omeno,“mhŽ¡adraneiak'o,–@par'ola“aut'a“e'inai“p'ali“qr'hsimo.)“Kale'itai“to“s'usthmaŽ¡{\it–@k'entrou“m'azac}“(KM).“Ja“sumbol'izoume“ta“meg'ejh“pou“andaf'erontaiŽ¡s''aut'o–@me“'enan“aster'isko.Ž¡H–@sqetik'h“j'esh“$r$‘€e'inai“b'ebaia“anex'arthth“ap'o“to“p'wcŽ¡epil'egetai–@h“arq'h,“'etsi“'wste“j'etontac“$R^*=0$‘€st'hnŽ¡(7.7)‘@br'iskoumeŽ¡$${\lbf–@r}^*_1={m_2\over“M}{\lbf“r},Ž¡‘À\qquad–@{\lbf“r}^*_2=-{m_1\over“M}{\lbf“r}\eqno(7.12)$$Ž¡St'o–@s'usthma“aut'o,“oi“orm'ec“twn“d'uo“swmat'iwn“e'inaiŽ¡('isec–@kai)“ant'ijetec,Ž¡$$m_ir^*_i–@=“-m_2r^*_2=\mu“r“=“p^*\eqno(7.13)$$Ž¡'Opwc–@ja“do'ume“kajar'a“arg'otera,“e'inai“suqn'a“bolik'oŽ¡na–@epil'uoume“ena“pr'oblhma“pr'wta“sto“s'usthma“KM.Ž¡\endgreekŽŽŽŸ’ÅϧÂFinal‘ÕTRemarksŽŸ‘ «Except–w§from“the“macros“explained“abGo•¸ãv“e,‘ÀŸ'EŽ‘ãxX“moGde“(including“restoring“an˜yŽ¡reassignen¸ãts–UUof“È$“«or“È|«)“use“the“command“È\setlatin«.Ž¡‘ ­These–æ¬commands“are“based“on“the“inÃŽternal“commands“Ê\gr@@km@de“­and“Ê\l@tinmode­.‘ûBoth“de ne“the“Ê\catcode­s“for“theŽ¡moBûðF kdti10ó